今年暑期，我院英语1201班王亚楠同学跟随黑龙江省游泳二队（齐齐哈尔青少年游泳队）赴澳大利亚布里斯班进行为期六周的随队口译实习工作。

在实习过程中，王亚楠同学经历了开始时的不适，也收获了成功后的喜悦，同时，更加深了对专业学习和翻译工作的感悟和思考。她将自己实习期间的感受整理成文，供学弟学妹们参考。

2015年8月3日，怀着忐忑激动的心情我与一只来自黑龙江省齐齐哈尔市的青少年游泳队第一次会面，并立即一同在广州乘坐CZ380航班经历了近十个小时的飞行到达了我们期待已久的澳大利亚布里斯班。一切就此开始。运动员们将在两位中国籍教练和三位澳大利亚教练的指导下进行为期6周的高强度训练，而我则将成为这中间的枢纽——口语翻译。

长达六周的工作时间不但让我见识到翻译工作人员需要培养的专业性，也让我看到了专业体育翻译的稀缺性，稀缺性意味着竞争力，竞争力意味着在机会面前的成功率。英语专业的大学生有很多，但大多数都不够有所专，体育翻译或者是体育传媒翻译绝对可以使许多喜欢体育愿意花时间研究的同学的很好的选择。这次实践给我的最大感触就是作为大学生我们还很年轻无需为了一时的金钱利益放弃收获宝贵经验的机会，同时我们应该放宽眼界，敢于尝试，敢于挑战，只有在感受到难度与压力时我们才能够有提升自己的可能，如果单纯只做自己原本就可以完成的工作，那么即使花了时间也是无用功，因为自身能力会毫无长进。

六周的跨洋社会实践工作结束了，在这六周中有过低落的泪水，有过开心的欢笑，有过得到陌生人关心的感动，有过跨国友谊的体验。在这里每一天都是新的，每一天都是挑战，回家时的喜悦也不能阻断我对异国生活的美好怀念。吃得了工作的辛苦，禁得起想家的煎熬，撑得住压力的折磨，担得起应负的责任，我想这是成长的重要标志，也是我此次社会实践的最大收获。