10月29日下午，应南京财经大学久赢策略论坛邀请，南京工业大学英语三级教授、全国优秀教师、江苏省科技翻译协会副会长、南京翻译家协会副会长尹富林教授在我校仙林校区德正楼308会议室作了题为“翻译的对与错”的学术讲座。报告由久赢策略论坛院长孙勇彬主持，2019级英语、商务英语专业全体学生以及部分教师聆听了此次讲座。

讲座伊始，尹富林教授从生活中的翻译入手，以“向前一小步，文明一大步”的宣传标语为例，通过对比三种版本的翻译点明翻译本身没有对错，只是在不同语境应当适当作出转变，进而引出了翻译的定义。研究一个翻译文本的对错或好坏，首先需要一个普遍的标准，而制定这样一个普遍标准是一个仁者见仁智者见智的问题。其次，尹教授认为翻译的核心概念是语言和文化，语言是文化的载体，我们应当熟练掌握语言，而后再进行深一步的研究。他提出，翻译的目的是为了沟通信息，也是为了实现跨文化交流，所以从事翻译活动一定要注意文化差异。如果翻译时没有考虑文化差异，就会事与愿违，不仅容易闹出笑话，甚至还会引起大的问题。因此，对一个初学翻译的人来说，可暂不问它的对与错或好与坏。关键是要掌握一些技巧，于语言的海洋中遴选出最适合的表达方式。翻译能力与水平的提高绝不是一蹴而就的事情，它需要在掌握基本的翻译理论、翻译方法及翻译技巧的基础上，通过大量的口、笔译实践才能逐步实现。最后，尹富林教授结合自身在国外孔子学院任教的经历，指出翻译具有可教性与可学性，他从多个维度进行剖析，认为翻译作品有三个方面始终是关键的要素：作者的原意、译者的理解、受者的感悟，进一步阐明翻译具有交互性，是一个环环相扣、精益求精的过程，并且告诫同学们平时应当注重单词的积累，为翻译工作打好基础。

讲座的最后，尹富林教授就当前《习近平谈治国理政》英文版关于“不忘初心”、“扶贫”、“一带一路”等精彩翻译进行广泛交流。