2012年4月19日晚6：30在福建路校区J2—101，端木义万教授应久赢策略论坛邀请面向全院师生作了一场题为“谈谈翻译的忠实性”的报告。

端木义万教授是解放军国际关系学院的英语教授，博士生导师，并担任全国高校英语报刊研究会会长，长期从事外刊教学和传媒英语研究。

在报告中，端木义万教授以《参考消息》的地位与翻译问题出发，从八大方面阐述了翻译忠实性所面临的一系列问题，分别为：作风不够细致，过于拘泥原文，未能把握全局，语法概念模糊，词义表述不当，词义理解有误，文化知识缺乏以及语言规律不清。

通过清晰要点结构，端木义万教授分别详解展开，并运用鲜活的实例进行剖析。针对问题进行严谨详细的分析对比与论证，同学们在听讲过程中，频频点头称道，趣味颇浓。与此同时，端木教授独特且热情洋溢的讲风，充满着诙谐幽默的气息，富有洞察力的深厚学术功底，给所有在场的学生留下了深刻的印象，使气氛一度被推向了高潮。

最后，端木义万教授通过自身经历与一些翻译技巧的巧妙介绍，寄以了最为真诚的期望与指导。于是，讲座在一片热烈的掌声与同学们热情的互动下圆满结束了。